I don’t know which update on which side got things finally working.
Whether it was on Apple’s or Google’s side.
Google Sheets is finally usable on the web on an iPad!
What a glorious day.
PS: In november of last year I complained about how the experience of using Sheets on the web on an iPad was terrible.